"az egész komplexumot kinevezem játszótérnek, melyre nem ell engedély."

Hát, egy szolíd játszótérre valóban nem, de az ott lévő épületre bizony kell.

"Egy kész tetőn, egy ilyen típusú utólagos megoldás kb. ilyen bonyolultsággal jár:" Egyáltalán nem látszik annyira bonyolultabbnak, hogy ne érné meg. És a padláson is lehetne eltolható tetejű megoldást készíteni. Egyébként miből gondolod, hogy nem kapnál építési engedélyt?