Eh..... sajnos nem ilyen szép a helyzet.
Most a 2796. napnál tartunk (a honlap tetején folyamatosan nyomon követhető! :) )
A szinkronban 2512-t mondanak, ami önmagában is majd' egy évvel korábbi időpont.
De ami különösen fájdalmas és érthetetlen, hogy az eredeti szövegben 1912 szerepel. Legalább ötször hallgattam meg, hogy biztos legyek. Szóval a fordító csúnyán mellényúlt.

Egyébként viszont örülök, hogy végre eljutottunk a szezon szerintem legjobb (dupla)részéhez, amely gyermekkorunkból is erősen visszaköszön. Nagyon szeretem ezt az epizódot, hangulatos és a sztori is egészen jó (a cheesy megvalósítás ellenére).
Az is igaz, hogy ebben található Maya kétségtelenül legostobább transzformációja - kendo harcossá. Eszerint az átalakulás a formához tartozó harci tudás minden finomságát is automatikusan magával hozza! :)