A képzavar helyesen természetesen így szól:

Ahogy Hans Castorp madame Rorschach tesztjén,

amit úgy képzelhetünk el, hogy Hans barátunk rájön, hogy mire megy ki a játék, és ezért mindegyik pacára azt mondja, hogy "jé, egy p@na".