Nem, angolban nincs tegezés-magázás különbség (vagyis már nincs, kihalt). A fordító dönti el, h hogyan fordítja le (aztán igyekezzen következetes maradni).

Vicces, amikor egy eredetileg angolul beszélő produkciót különböző nyelvekre különböző tegező-magázó viszonyokkal fordítanak :) (szerencsém volt pl House-hoz meg Monkhoz magyarul, németül meg szlovákul, mindenhol más volt egy kicsit :D (Mylordot még csak magyarul láttam))

De simán becsúszhat egy tegező forma is magázódó emberek között is. a "Ne szólj szám, nem fáj fejem"-jellegű mondások között vannak tegezősek is, pl "Azt kapod, amit látsz". Angolban simán "you", de általános értelemben, magyarban meg maradhat tegező, bárkinek is mondod ;)