1. A vessző kell oda, ahová gondolod? Érdemes lenne megkérdezni valakit, mondjuk szerencsés lenne, ha LadyB is elmondaná, szerinte kell-e oda bármi írásjel a meglévőkön kívül.
2. A magyar "egy" angolban két szónak is megfelel ugye. A határozatlan névelőnek (ez esetben azt írná az angol talán, hogy "married with a child", bár nem egészen, mert valószínűleg más igeidőt illene használnia), ekkor valóban arra utalhatna, hogy egy gyerekkel állt össze. No és a tőszámnévnek, amikor valóban "one" a helyes fordítás, és akkor magyarul akár azt is írhatná, hogy házas, és pontosan 1 gyerekük van, nem kettő vagy több.

Megjegyzem: a google által legrelevánsabbnak tekintett 100 találatából 3-ban használnak vesszőt, a többi épp úgy írja, mint amit Pihál kifogásolt. És rohadt gyenge védekezés ez a "csak a vesszőt hiányolta", mert akkor miért ezt a címet adta, és miért poénkodik a fiatalság felkarolásával.
Úgyhogy kiváncsi lennék én arra az állítólagos angol ismerősre, akinek legfőbb szórakozása a magyar politikusok életrajzát olvasgatni, ráadásul épp abba a 3%-ba tartozik, aki szerint kell a vessző oda.

Amúgy Kiss Péter felesége ugyancsak nem volt gyerek, amikor összeházasodtak, sőt, mind biológialiag, mind tudatilag és nagyon is rendben volt már pár évvel korábban is a hölgy. (Szerintem Pihál egyszerűen irígy rá. :o)) )