Elég hosszú, de itt el kell mesélnem: Nemrég dicsértem egy Olaszországos útikönyvet (Lonely Planet), melyet alaposabban megnézve már nem dicsérek annyira. Elég sok hiba van benne, ami szerintem abból adódik, hogy a fordító nem ismerte a terepet. Ezek közül a hibák közül a legviccesebbet kimásolom:

" Mivel egyszerre csak 7 látogatót engednek be, méghozzá - milyen csodálatos szimmetria - mindössze csak 7 percre, bizony tanácsos az előzetes jegyfoglalás."

Ez a szöveg a könyv szerint az egész épületre értendő, dehát természetesen ez abszurdum. Két lehetőség van, vagy a kápolnára, vagy erre az előbb ismertetett virtuális teremre kell érteni. Amikor mi voltunk nem volt semmi megszorítás, de akkor nagy fejetlenség volt, most már elképzelhető, hogy ez a dolog működik, érthető is, hiszen kicsi helyiségek ezek.