OSZIP MANDELSTAM: FAGYLALT! NAP

„Fagylalt!” Nap. A lég piskóta-puha
Áttetszik a víz jegesen a pohárban.
S csokoládé-földre a hajnali álom
tejes Alpokon át szárnyalva suhan.

Csörrentve kanálkám, nézem, ahogy
akácok alatt, a lugas hüvösében,
a cifra kehelybe kitölti az étkem
duci grácia-kéz, meghatva legott.

Itt látod a verkli kebelbelijét:
jégszekrényt, csuda-tarka fedéllel -
s mohó figyelemmel kisfiu nézdel
beléje, csodálva örök hidegét.

És tudja az isten: a nápolyi-e
avagy gyémánt-tejszínhab a vágya?
De gyorsan elolvad a kiskanalán a
csupa csillám, isteni jég üvege.

Baka István fordítása