Nekem az eredeti HP utolsó két részével is akadt pár problémám... Az ötödikben Harry akárhányszor találkozott Choval - vagy bármilyen egyéb stresszhelyzet érte - a bélrendszere önálló életre kelt. Mindig volt valami baja a gyomorműködésével amit J.K. vagy egy egész bekezdésen keresztül taglalt. Csak utólag jöttem rá, hogy ezt még a terhessége alatt írta...

A hatodikban - bár ez már szerintem a fordítás miatt volt - rengetegszer előkerült az "élt a gyanúperrel" szófordulat... A végére már egy tárgyalóteremben éreztem magam...