betoldás...a szerzők gondolom azt nem tették hozzá, hogy nem jön be nekik az ógörög filozófia.

a logost nem szokás fordítani, kb teremtő gondolat, egyebekben = atya.

viszont meg van az a tulajdonsága hogy elég nehéz bácsit csinálni belőle.