Rosszul tettem föl elnézést:

Vladimír Holán
Feltámadás

Hogy ez után az élet után itt egyszer még
kürtök és trombiták rettentő
szavára kelljen ébrednünk.
Bocsáss meg, Uram, de azzal vigasztalódom,
hogy a kezdetét valamennyiünk feltámadásának
egyszerű kakasszó fogja jelezni-

Akkor még egy pillanatra fekve maradunk-
Az első aki felkel, anya lesz- Meghalljuk,
ahogy csendesen tüzet rak,
ahogy csendesen vizet tesz föl melegedni,
és a megszokott mozdulattal kiveszi az almáriumból
a kávédarálót.
Újra otthon leszünk.

/Vörös István fordítása/