ahh, kurva elet......