A Bouncofalvát Békés Pátlól vettem át, g'azember eredetiben azt hiszem B'astard volt.

Ígérem, mindenkinek igyekszem megfelelni, de nem lehet egyszerre mindenkinek, és annyit fejbe se tudok tartani. Kitartás!

Köszönet azoknak, kaik felhívják a figyelmet a hibákra. Nem mentség, de a régebbi, Békés Pál féle fordításokban is elég sok volt, azokat én gyűjtöttem ilyen szorgalmasan.

Tudjátok, mikor ekkora szöveggel dolgozol, és már sokadszor mész át rajta, óhatatlanul lankad a figyelem.