"There are 4 bacis aspects of consciousness ; mind (mon), intellect (buddhi),ego (ahankara),and feeling (chitta ).

 

Négy alapvető összetevője van a tudatnak/személyiségnek?; elme(mon) értelem (buddhi) ego (ahankara) és az érzések/érzet? (chitta).   (Az is lehet hogy a mind az értelem és az intellect az elme szótári értelemben)

 

The mind is like a mirror.It reflects, simply ,whatever is placed before it .

 

Az elme olyan mint egy tükör. Egyszerűen visszatükrözi azt, ami előtte van.

 

The intellect defines what it sees reflected in the mirror.If the reflection is of a horse, the intellect determines, impersonally ,"That’s a horse."

 

Az értelem értelmezi a tükörképet. Ha a tükörkép egy ló, az értelem személytelenül értelmezi: Ez egy ló.  

 

The ego then personalizes what it sees in the mirror by declaring ,"That’s my horse!"

 

Az ego ezután személyre szabja (?) a tükörképet kijelentve: Ez az én lovam.

 

Feeling than -in Sanskrit, chitta– strengthens the bond of involvement by declaring , "How happy I am to see my horse!"

 

Az érzések – ami szankszritul chitta – megerősíti a bekebelezés béklyóját kijelentve: Mily öröm látni a lovamat!

 

It is chitta that ties the knot ,so to speak ,in the rope of delusive involvement.

 

Az érzések hozzák létre a kötődést, tehát csak csalóka birtoklásról beszélhetünk.

 

 

Na hát szépnek nem mondhatnám a fordítást de semminél talán több, attól tartok most folytatom az angol nyelvű bibliám olvasását, a könnyebb nyelvezet élvezete végett:-))))