gépzongora az új címe, és ekvivalens, csak új fordítás