bertrand 2006.06.06 0 0 4137 kegyelmez