magyarosítás, file kinek a file?