jól látod, a hiba a mi készülékünkben van:)))

Az írók által leírt és a ma olvasható szöveg közt meglepően kevés, a lényegi mondanivalót nem befolyásoló eltérés található. Ez nem kersztény, hanem régészeti megállapítás....

(persze, léteznek "elvadult" fordítások, amiket valóban inkább ferdítéseknek hívhatunk...)