A tejes permetezéssel kapcsolatban:
pont tegnap kaptam egy nagyon szép és színvonalas angol kertes magazint (miért nincs nálunk is ilyen...?) és az egyik olvasói kérdés ezzel kapcsolatos.

A szakértői válaszból idézek:
"Some rose growers use a semiskimmed milk solution as a deterrent to fungal diseases -- the spores have to cope with penetrating a film of milk before they can affect the leaves."

Elég nyersen fordítva:
Néhány rózsatermelő félzsíros tej-oldatot használ a gombás megbetegedések elhárítására -- a spóráknak meg kell birkózniuk a tejréteggel való áthatolással, mielőtt meg tudnák támadni a leveleket.
(bocs mindenkitől, akinek égnek áll a haja a fordítástól)