bertrand 2006.05.05 0 0 3100 nefelejcs