bocsánat, spanyolul a karavella az carabela és nem carabella.