..
VAJON hogyan is működik a HANGTÖRVÉNY ?????
Verbs
(For Finnish verbs, the bare stem has been given, instead of the usual dictionary form (1st infinitive); for Hungarian, I have mostly used the dictionary form (3rd sg), which is either unsuffixed or carries the "reflexive" 3sg ending -ik.)
elä- 'live' - él 'live'
ime- 'suck' - (Old Hungarian) emik (cf. csecsem? 'baby')
ui- 'swim' - úszik
katoa- 'disappear' - hagy 'leave'
kuole- 'die' - hal
mene- 'go' - men-, megy-
nuole- 'lick' - nyal
niele- 'swallow' - nyel
pelkää- 'be afraid' - fél
puno- 'plait' - fon
tunte- 'know' - tud
anta- 'give' - ad
juo- 'drink' - iszik, iv-
syö- 'eat' - eszik, ev-
kulke- 'go forth' - halad
kuuntele- 'listen' - hall 'hear'
kytke- 'link, tie together, connect' - köt 'tie'
löytä- 'find' - lel
lyö- 'hit, strike' - l? 'shoot'
lykkä- 'shove, push' - lök
näke- 'see' - néz 'look'
pitä- 'keep, hold; like' - f?z 'tie, connect'
sula- 'melt' - olvad
teke- 'make, do' - te(sz)
tuo- 'bring' - toj- 'lay an egg'
vetä- 'pull' - vezet 'lead'
vie- 'take away' - vi(sz)
ole- 'be' - val-, vol-
Words for spatial and other relationships
ala- 'under, down' - al-
ete- 'before, in front' - el-
myö- (as in myötä 'alongside, with') - mög- 'back, behind'
vii(meinen) 'last' - vég 'end'
Relatives and other people
appi 'father-in-law' - (dial.) ipa
miniä 'daughter-in-law' - meny
?nainen 'woman', ?neiti 'maiden' - n? 'woman'
vävy 'son-in-law' - v?
orpo 'orphan' - árva (an old Indo-European loanword in Finno-Ugric, related to Engl. 'orphan' and others)
poika 'boy, son' - fi(ú)
Artefacts, cultural items
vyö 'belt' - öv
jousi 'bow' - íj
nimi 'name' - név
ikä 'age' - év 'year'
arvo 'value' - ár 'price'
nysi (dial.) 'shaft' - nyél
nuoli 'arrow' - nyíl
vaski 'copper' - vas 'iron'
vuode 'bed' - ágy
kota 'hut' - ház 'house'
kunta 'community' - had 'army'
liemi 'broth' - lé 'broth, sap, juice'
pato 'dam' - fal 'wall'
pata 'pot' - fazék
solmu 'knot' - csomó
voi 'butter' - vaj
Nature, animals, terrain
joki 'river' - -jó (in the names of some rivers, like Sajó)
kuu 'moon' - ho(ld)
kala 'fish' - hal
pesä 'nest' - fészek
puu 'tree' - fa
vesi 'water' - víz
onsi (ontto, ontelo) 'hollow' - odú
yö 'night' - éj
jää 'ice' - jég
kivi 'stone' - k?
koi 'dawn' - haj(nal)
kyy 'viper' - kígyó 'snake'
mehiläinen 'bee' - méh
mesi 'honey' - méz
pilvi 'cloud' - felh?
pyy 'grouse, partridge' - fogoly
sää 'weather' - ég 'sky'
säynävä (a kind of fish) - ?n
siili 'hedgehog' - sün(disznó)
salava 'elm' - szil(fa)
sarvi 'horn' - szarv (an ancient Indo-European loanword)
syksy 'autumn' - ?sz
hiiri 'mouse' - egér
tyvi 'stem, base, trunk' - t?
täi 'louse' - tet?
talvi 'winter' - tél
Body parts
jänne 'sinew, tendon' - ideg 'nerve'
kusi 'urine' - húgy
kyynel 'tear' - könny
maksa 'liver' - máj
syli 'lap, fathom' - öl
silmä 'eye' - szem
aivot 'brain' - agy
jalka 'foot, leg' - gyalog 'on foot'
kuu (dial.) 'tallow, fat' - háj
kyynär(pää) 'elbow' - könyök
käsi 'hand' - kéz
löyly 'steam (in the sauna)' [originally: 'breath'?] - lélek 'soul'
pii (dial.) "tooth" (e.g. of a comb) - fog 'tooth'
pää 'head' - f?, fej
suoni 'vein' - ín
sappi 'gall' - epe
sydän 'heart' - szív
veri 'blood' - vér
olka 'shoulder' - váll
ydin 'marrow' - vel?
Qualities
hupa 'little, soon-to-be-consumed' - sovány 'thin'
täysi 'full' - tele
uusi 'new' - új
Numbers
kaksi '2' - kett?
kolme '3' - három
neljä '4' - négy
viisi '5' - öt
kuusi '6' - hat
sata '100' - száz (from Indo-European)
Further reading
Abondolo, Daniel (ed.): The Uralic Languages. London: Routledge, 1998.
-- The most up-to-date general survey on our language family (but with relatively little emphasis on etymology!).
Benk?, Loránd (Hg.): Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1992-1997.
-- The newest etymological dictionary of Hungarian; the treatment of the ancient FU vocabulary relies largely on the UEW.
Bereczki Gábor: A magyar nyelv finnugor alapjai. Budapest: Universitas, 1995.
-- Revised edition of a popular university coursebook on the prehistory of Hungarian.
Campbell, Lyle: Historical linguistics. An introduction. Edinburgh: University Press 1998.
-- One of the many existing good introductions to historical linguistics, with some special emphasis on Uralic (especially Finnish).
Collinder, Björn: Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Uppsala, 1955.
-- Somewhat outdated and extremely concise, originally intended as an appendix for a comparative grammar.
Csepregi Márta: A finn mint rokon nyelv. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, [3rd ed.] 1997.
-- Coursebook for Hungarians getting acquainted with Finnish.
Csepregi Márta (szerk.): Finnugor kalauz. Budapest: Panoráma, 1998.
-- Up-to-date survey of the Finno-Ugrian languages and peoples for modern Hungarian laymen.
Häkkinen, Kaisa: Mistä sanat tulevat. Suomalaista etymologiaa. Helsinki: SKS, 1990.
-- Principles and examples of etymology for Finnish laymen.
Häkkinen, Kaisa : Esisuomalainen pyyntikulttuuri ja maanviljely sanastohistorian kannalta. - In: Paul Fogelberg (ed.), Pohjan poluilla. Suomalaisten juuret nykytutkimuksen mukaan. Bidrag till kännedom av Finlands natur och folk 153. Helsinki: Societas Scientiarum Fennica, 1999.
-- A concise analysis of the FU word stock as reflecting the culture of our prehistoric ancestors.
Janhunen, Juha: Uralilaisen kantakielen sanastosta. - Journal de la Société Finno-Ougrienne 77. Helsinki 1982.
-- A seminal paper on the reconstructions of Proto-Uralic vocabulary.
Kulonen, Ulla-Maija: Johdatus unkarin kielen historiaan. Helsinki: SKS, 1993.
-- Introduction to the history of the Hungarian language for Finns.
Laakso, Johanna: Karhunkieli. Pyyhkäisyjä suomalais-ugrilaisten kielten tutkimukseen. Helsinki: SKS, 1999.
-- An "easy introduction" to Finno-Ugristics for Finnish laymen.
A magyar szókészlet finnugor elemei. Etimológiai szótár. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1967-1978.
-- Hungarian etymological dictionary.
Rédei, Károly (& al.): Uralisches etymologisches Wörterbuch. Wiesbaden: Harrassowitz, 1988.
-- The etymological dictionary of reconstructible Finno-Ugric word stock, with reconstructed protoforms as headwords.
Rédei Károly: ?störténetünk kérdései. A nyelvészeti dilettantizmus kritikája. Budapest: Balassi Kiadó, 1998.
-- A short survey of the Finno-Ugrian languages and their historical relatedness, with special emphasis on Hungarian, and devastating criticism of the "alternative" views (e.g. "theories" of Hungaro-Sumerian or Hungaro-Turkic relationship).
Sammallahti, Pekka: Historical phonology of the Uralic languages. - In: Denis Sinor (ed.), The Uralic languages. Description, history and foreign influences. Leiden - New York - K?benhavn - Köln: Brill, 1988.
-- This article includes a concise list of reconstructible Uralic and Finno-Ugrian word stock.
Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. Helsinki: SKS, 1992-.
-- The most up-to-date etymological dictionary of Finnish; the third and last part due to appear soon.
