Nem egészen. :-) A Zimmerdienst az a szobaszerviz, pl. szállodában, panzióban. A szolgálati lakás az a Dienstwohnung.