VirtualDub + TextSub plugin. De teljesen át kell miatta kódolni a filmet, asztali nem tudja a feliratkezelést?