Ejha, ez aztán újdonság, pedig olvastam a könyvet magyarangolul, most direkt megnéztem a szószedetet a végén, de sehol nem volt benne modulátor meg ilyen hangfelerősítő micsoda, a fremeneknek meg ugye fingjuk se volt a hangról, amit a BG trenírozott emberek tudtak csak használni (éppenhogy a fremenek ellen is, amikor jessica és Paul lefegyverzi az őket elkapó Stilgart és Jamist). Az a modulátor valami filmes kreálmány lehet, a könyvből egyátalán nem rémlik (Hawat a Caladanon se).