Nem azt mondtam, hogy az 'agy' szóval nem szoktunk soha az elmére utalni (bár ez is csak képletes formában képzelhető el), hanem fordítva. Fáradt vagyok leírni, hogy ez miért lehet így, de ebből

agy -> gondolat

magad is kisütheted.

Amúgy meg a 'fej' szót is használjuk ilyen - mindig egyértelműen átvitt - értelemben (pl. ha valaki pusztán emlékezetből előidéz egy információt, azt mondjuk, "fejből"), ilyenkor azonban mégsem arra utalunk, hogy a fejünk egyenlő lenne a tudatunkkal, vagy a memóriánkkal.

Szóval ez egy kicsit olyan, mintha azt mondanád, hogy az orvosok kétkezi munkások, mert minden beteget "kezelnek".

Én itt konkrét utalásról beszélek, pl. hogy egy agybeteg emberre sosem mondanak olyasmit, hogy "beteg a gondolatcsinálója", vagy ha valakit elütnek, és szétmegy a feje, senki nem mondja, hogy "tele volt a gondolataival az úttest", satöbbi.