Érdekes nyelv ez a japán!  :D A hegyet szimbolizáló "yama" kanjinak van egy kínai olvasata, a "zan" (pl. Kyokushuzan vagy Hakurozan nevében). De hogy mitől függ, hogy melyik olvasat szerint kell ejteni, meg honnan lehet ezt tudni, amikor cső egyforma a két kanji, lövésem nincs. De ua. igaz az "asahi" és a "kyoku" kanjikra, mármint, hogy tök egyformák. :D