Nekem, amik most hirtelen eszembe jutnak:

A Pár dollárral többért című Eastwood-westernben a banditák fővezérét Indiónak hívják. Ez így is volt az eredeti szinkronban. 2-3 éve az újraszinkronizáltban viszont Indiánnak mondták.

Az 1984 című utópisztikus film (John Hurt-tel a főszerepben) a jövőben játszódik. Van benne a Nagy Testvér, akit szeretni kell, és aki mindent lát. (Big Bráner alapötlete) Tehát a lényeg, hogy egyetlenegy testvér van, akit kényszerből mindenki imád. Vannak a prolik és hasonlók. Az emberek egymást elvtársnak szólítják. Ez így meg is volt az eredeti szinkronban.
Viszont két éve a dunatévén (nem is kereskedelmi csatornán!) az újraszinkronizált változatban testvérnek hívták egymást. Áááá...! Pedig épp az a lényeg, hogy csak egy testvér van.