Ahogy néztem a középső írásjel nem is kanji, hanem katakana. És a szótár szerint a "no" lehet mező, vagy valamilyen birtokos rag. És mivel a kínai (ahonnan a kanjik származnak) nem ragozó nyelv, így a ragokat a japánok a saját írásjelekkel kénytelenek leírni.