Például itt van néhány nyersfordított bekezdés Gelb egyik alábbi munkájából, amely tudtommal csak nekem van meg magyarul:

 

****************************************************

 

III/3. A hettita írásrendszer

 

 

A hettita hieroglifikus írás megfejtése csak századunk harmincas éveiben sikerült különbözô nemzetiségű tudósok együttes erôfeszítése eredményeképpen. Közéjük tartozik Helmuth T. Bossert (Németország), Emil O. Forrer (Svájc), Bed#rich Hrozn# (Csehszlovákia), Piero Meriggi (Olaszország) és jelen sorok írója is. Mégis e kutatómunka még nem annyira elôrehaladott, hogy a hettita írásról megszerzett tudásunkat egy szintre helyezhetnénk a sumér vagy az egyiptomi írásra vonatkozó ismereteinkkel. Noha ezen írás általános rendszere világos és érthetô, az egyes jelek értelmezése még sok munkát igényel.

Ez az írás az egyiptomi hieroglifák nyomán kapta a hieroglifikus jelzôt, mely egyszerűen annyit jelent, hogy a hettita írás -- az egyiptomihoz hasonlóan -- képírás. Semmiképpen nem utal e szó arra, hogy a hettita hieroglifikus rendszer az egyiptomi írásból alakult volna ki, vagy bármiféle kapcsolatban állna azzal.

 

38. ábra
A korai hettita hieroglifikus írás mintája

 

A hettita hieroglifikus írást kb. i. e. 1500-tól i. e. 700-ig használták egy igen nagy területen, mely Anatólia középsô részétôl Szíria északi részéig terjedt. Ezen írás nyelve kapcsolatban áll, de nem azonos az ún. ékírásos hettitával, aminek elnevezését az adta, hogy e nyelv a Mezopotámiától átvett ékírásban maradt fenn. Mindkét nyelvet és írást egy idôben használták a hettita birodalomban, de míg az ékírásos hettita gyakorlása Boghazköj, a birodalom fôvárosa körüli területre korlátozódott, és i. e. 1200 után nem sokkal el is tűnt, a hieroglifikus hettita az egész birodalomban használatos volt, és élô kifejezési eszközként kb. i. e. 700-ig fennmaradt.

A hettita hieroglifikus írás kialakulását még mindig homály borítja, de minden jel arra mutat, hogy az eredet az égei-tengeri kultúrákban keresendô (lásd: 216. o.)

A korai idôszak képes jeleinek (38. ábra) jellegét megôrizték a klasszikus idôszak szabályszerű feliratai, sôt még a késôi korszak folyóírásában is felismerhetôek e jelek. (39. ábra, fordítása a 114. oldalon)

 

39. ábra
Folyóírás a hettita hieroglif írásból

 

A szójelek struktúrája ugyanaz vagy hasonló, mint más logo-szillabikus írásokban. A szabványos hettita szótagábécé mintegy hatvan mássalhangzóval kezdôdô és magánhangzóra végzôdô szótagot tartalmaz, mint pl.: pa, pi, pe, pu. (40. ábra) A takarékosságra való törekvés elvével összhangban nincsenek megkülönböztetve a zöngés, zöngétlen és hehezetesen ejtendô mássalhangzók. Szabványos hettita szótagábécén az i. e. elsô évezred elején Szíriában használatban levôt értjük.

40. ábra
A hettita hieroglif ábécé

 

Az ugyanebben az idôben Anatóliában létezô szótagábécék számos helyileg kifejlôdött jelet tartalmaznak. Hasonlóképpen a korábbi -- i. e. 1200 elôtti -- szótagábécék jónéhány olyan jelet is magukba foglaltak, melyek a késôi korszakban feledésbe merültek. A `pa típusú' szótagok jelei mellett létezik néhány rébusz jel is, melyeket szótagjelként használtak. Ilyenek pl. a `tra' és `ara' szótagok jelei.