jaffer 2005.10.17 0 0 topiknyitó a