Nem egészen értem, mire gondolsz... Valószínűleg nem is ide, a topikra tartozó fájdalmakról szólsz.
De magam sem esztétikai értelemben neveznék undoknak 1 betegséget vagy magát a fájdalmat... Inkább, mint az életet, az erőt béklyóba verő nyűgöt, vagy mint egy (Urambocsá) nemszeretem, de muszájelvégezni házifeladatot.
Ebben az értelemben az 'undok', úgy gondolom, elhangozhat egyesszám első személyben, némi humorral vegyes szeretéssel körítve, az ember kínját-keservét megfogalmazandó, tehetetlenségét kifigurázandó. De nem hangozhat el második vagy harmadik személyben, másokra mutogatandó.