Gitana,
elfelejtettem még valamit.

az átlagos nyelvhasználó az anyanyelvét másképpen használja mint amit a nyelvészek használnak és közvetítenek. De ez így van rendjén. Ha a konyhaszlenget akarod megtanulni, oda kell menni, ahol ezt kommunikálják - és nem egyetemre.
Itt a nyelvtudás és nyelvhasználat különböző szintjeiről van szó, amelyeket nem lehet összekeverni.