...és megannyi durva félrefordítással...