Így jobb lett + a szépasszonynak mindkét jelentését előhívja. Azt hiszem, Te jársz legközelebb az eredetihez szerkezetileg és tartalmilag. A hangulata is tetszik, mert a 'szelidül' vadvirágra és asszonyra / démonra egyaránt vonatkozhat.
Közben azon tűnődtem, hogy Zoli megállapítását, mely szerint 'Issa... mulatságosnak találta a társulást' hangulatilag elég nehéz visszaadni. (Nekem csak a rácsodálkozást sikerült, mert én rácsodálkoznék ilyenkor.)