Jaaa, nem gondoltam az IE5-re, bocs. Szóval azzal nem fog így menni, mert nem támogatja az inline elemek, mint a <b>, <em>, <span> szegélyét. Vagy külön p-be kéne tenni azt a szót és annak lehet bordert adni (csak szopóág bepozícionálni), vagy csináld meg a keretet képnek, és tedd be a span hátterének.
Pl .halott {width: Xpx; height: Ypx; background: url(keret.gif) bottom left no-repeat}

Innen okosodtam az IE5-ről:
http://www.richinstyle.com/bugs/table.html