Ezt nem lehet szo szerint forditani, mint a legtobb angol szoveget...
itt a green sztem (ill. nehany angolossal karoltve), a zold=fiatal, kezdodo, rugyezo, erlelodo... kapcsolatfelerol szol, semmikeppen sem a szinrol!!!termeszetesen.
Ha tovabb forditod a szoveget, abszolut logikus lehet...

De ne fogadd el, hatha masnak is van 5lete! :)
A vegen azert bekopizod az elkeszultet?