Gattendorfról és  a -kátáról csak annyit, hogy gattendorf hivatalos web oldalán (www.gattendorf.at - ilyen kor ez szokott lenni az első, amit megnézek ha helytörténeti téma merül fel) az áll (Gemeinde, majd Geschichte felíratokra kattintva), hogy "Erstmals urkundlich genannt wurde Gattendorf 1209 als "Kata“ in der Grenzbeschreibung von Csallo. Im Gemeindegebiet stand aber schon 1146 eine hölzerne Kapelle. Dort soll nach der Schlacht, der zehnjährige Ungarkönig Geisa II, Sohn Bela II, wehrhaft gemacht worden sein."

Az 1209. évi ill az 1146. évi létező "-kata" alak miatt nem tudom sajátos mongol-német keveréknyelvnek tekinteni. :(