Gratulálunk! Köszönjük! Várjuk!

Ezzel kapcsolatban emlékeztetnék arra, hogy nagyon sokan idézik, amit a magyar nyelvről írt ebben a kötetben. Nos, ennek valaki utánanézett nyugaton s azt állította, hogy a magyar fordítás nem pontos, sőt nagyon felületes. Bowring szépen beszél a magyar nyelvről az eredetiben is, de a sokszor közreadott magyar "fordítás" talán mégsem hiteles.

Erről tudsz valamit mondani? Ha valóban van eltérés, jó lenne kitérni rá a kötet végén egy jegyzetben.