repha 2005.07.11 0 0 4657 rátarti