Nem ellenőriztem, hogy passzol-e a holdállás is, de talán elnézitek nekem.

1812

mikazuki ni nigezu mo aranan kumo no mine

sickle moon
don’t run away
billowing clouds

holdsarló,
ne fuss el
tornyosuló fellegek elől

vagy

holdsarló elől
ne fussatok el,
tornyosuló fellegek

Körülbelül így foglalható össze az angol fordító dilemmája e hai kapcsán. Zoli, mit mondsz?