Ilyesmire gondoltam, persze annyira sokrétűen nem tudom annotálni, de ha kedvetek van, fűzzetek hozzá a jelentés értelmezéséhez.

How very noble!
One who finds no satori
in the lighting-flash

Mily nemes!
Valaki, aki nem talál satorit
A villámlás fényénél

Basho

A satori a zen buddhizmus spirituális célja, körülbelül egyéni megvilágosodásnak fordítható, pillanatnyi hirtelen tudatosság, intuitív tapasztalat.