Eredetiben: Elválik a szar a hugytól.

Csak biztos csúnyát akart mondani, mindezt úgy, hogy azért az egyik felet ne érje túl negatívan a jelző. Pedig ennek a mondásnak a lényege pont az, hogy az egyik ilyen, a másik olyan, de mégsem ér az egyik igazán többet a másiknál.