A külső gép gondolom nincs ugyanabban a domainben, mint a 2k3 szerver, ezért nem megy a domain autentikáció, a Windows telnet pedig csak azzal működik (és a Terminal Services is arra épül).