"Akkor mégiscsak /az értelmező szótár szerint is/ az embernél nyer teret és értelmet a véletlen....?"

Csak ismételni tudom magamat : nem.
Amilyen rendszerben vizsgálod a véletlent, az ad neki értelmet. Az emberek változó módon állítják össze ugyanarra az eseményre a saját rendszerüket, ezért mindenki számára más számít véletlennek, ill. a véletlen tényező, a kockázat mértéke különböző.
Azért emberről írok, mert más értelmes lényről nem tudok nyilatkozni, ami nem azt jelenti, hogy nincsenek ilyenek.

Ha ketten krumplistésztát rendelnek több száz km-re egymástól, vagy két galaxis hajszálpontosan ugyan úgy néz ki több száz fényév távolságban, azt tekinthetjük véletlennek, és nem véletlennek is ... rendszerfüggő ... általában ezeket véletlennek tekintjük.
Abszrtahálunk mindenben, egyszerűsítjük a világot, ez is ilyen egyszerűsítés.

"Pl. megyek reggel a munkahelyemre busszal a szokott időben indulva és érkezésem kalkulált, vagyis legalább 25 perccel kezdés előtit jelent...
De közben a hídon két autó összeütközik, ennek következtében leáll a forgalom is, se előrre, se hátra, dugó van és nagy késés...
Melyik mozzanatára lehetne kimutatni, hogy véletlen esemény?
Nos az adott helyen és időben eleredő eső lehethogy nem kiszámítható, de az eső szempontja szerint ez nem véletlenen alapuló jelenség, mert feltételhez kötött! Akkor esik és ott ahol meg vannak ennek a feltételei, avagy nem?
Ami meg kiszámítható....., ott mégiscsak emberi tényezőket kell sejteni!
Az ember becsukja maga mögött az ajtót...., és véletlen belül maradt a lakáskulcsa....., avagy nem volt eléggé előrrelátó, figyelmes és éber?"

Minden esemény véletlenszerű, az Értelmező Szótár definíciója szerint.
Ami miatt mégsem tartjuk ezeket annak a hétköznapi életben, hogy kénytelen-kelletlen szüntelenül terveket építünk, és elhanyagoljuk a kis valószínűségű eseményeket.
Nem tudjuk 100 %-ban kiszámítani utunkat a munkahelyig.
Hiszen nem kiszámítható, hogy felkelsz-e egyáltalán, ki tudsz-e lépni a házból, elérsz-e a buszmegállóig (a szokott időben, vagy egyáltalán :( ), a munkahely áll-e még vagy összeomlott ... stb.

Az esőről nem igazán értem mit kérdezel, a lényeg, hogy nem tudod meghatározni adott jövőbeli pillanatban és helyen esni fog vagy nem.
Minden esemény feltételhez kötött, de hogy ez a feltétel adott lesz-e azt nem tudjuk megmondani.
Egyébként azért az esős példát hoztam fel, mert az eső sokkal kevésbé determinálható, mint pl. hogy beérsz a munkahelyedre, de figyelem : egyaránt bizonytalan a bekövetkezésük, csak éppen nem egyforma mértékben !
Ha 1 hónappal előre megjósolod, hogy beérsz-e a munkahelyedre adott nap reggel 8-ig, sacc / kb. 100 - ból 95 -ször eltalálod.
Ha 1 hónappal előre megjósolod, hogy adott nap 8-ig esik-e eső, sacc / kb. 100 - ból 10-szer eltalálod (mert ismered a statisztikát ... hehe).

Üdv !