Sogyoku (Buson tanítványa?)

 

tamagawa ya wakamizu kubaru asaborake

 

"Jáde folyó -  Új Év vizét osztja, hajnal."

 

wakamizu: az Új Évben először merített víz. A hagyomány szerint
afféle szenteltvíz: ezt használják az újévi ételek elkészítéséhez,
és az oltárra tett felajánlásokhoz is. Aki iszik belőle, az
szerencsés lesz.

 

Amikor először olvastam ezt a haikut, úgy tűnt, hogy Sami Mansei
híres versére utal:

 

    Sorsunk e földön ­
    mihez is hasonlítsam?
    Kora reggel a tengerre
    kifutó kis hajócska
    nyomán elsímul a víz.

 

A két verset a gyönyörű  asaborake, "hajnal" szó köti össze.
Elképzelem, hogy az emberek kora reggel a folyóra igyekeznek vödreikkel,
és ahogy megmerítik az edényt, a fodrok ugyanolyan gyorsan eltávolodnak
a parttól és eltűnnek, mint Sami Mansei versében a távozó
hajó nyoma. S az új év ugyanilyen gyorsan és haszontalanul vész
el életünkkel együtt...

 

De így utólag nem vagyok biztos, hogy Sogyoku valóban erre gondolt.