Yosa Buson (1716 - 1784)

 

yukiori mo kikoete kuraki yo naru kana

 

"a hó (súlya alatt) eltörő (ágak hangja) hallatszik, a mély északában..."

 

Ez a haiku Po Csü-ji kínai költő egy versére utal: (saját fordításban)

 

    Már lefekvéskor - az ágy oly hideg...
    a hó szinte világít túl az ablakon.
    Az éj közepére vaskos hópaplan zizeg,
    reccsenve törik a bambusz,
       s én ébren hallgatom.

 

A bambusz a hó súlya alatt törik. A robbanómotor feltalálása
előtti időkben ugyanis az ilyesfajta hangok uralták a téli éjszakát...

 

Ezzel búcsuzom idénre, legközelebb január 6-án leszek internet közelben.
Boldog karácsonyt és új évet mindenkinek!

B.Zoli