Nem tudom, van-e arra lefektetett magyar helyesírási szabály, hogy ha esetleg mégsem az illető arab dialektus helyi ejtését vesszük figyelembe, akkor a minden országban közös ún. "klasszikus arab" sztenderd kiejtési szabályai-e (ha vannak ilyenek) a mérvadóak... Ezesetben az az általános elv léphet érvénybe, hogy az illető leírt arab betű általános sztenderd hangértéke lehet a mérvadó az átírásnál.

De mondom, nem tudok semmi biztosat. :)