Baudelaire: Intőszózat

Minden méltó emberkebel
szívtrónusán egy sárga kígyó,
ül, ki, ha ő azt mondja: "Így jó!
Így akarom!" - "Nem!"-mel felel.

Merítsd szemed kéjét a kába
sellőszemek kábulatába,
a Kígyó nem hagy: "Munka vár!"

Nevelj fiat, gyomlálj kertet,
vágd a márványt, csiszold a verset,
Így szisszen: "Fogsz-e élni már?"

S bármily reménye, terve támad,
szívednek árva perce itt
feledni nincs intelmeit
a tűrhetetlen Viperának!

Babits Mihály

***
Tényleg szép, kösz.
Ígéretemhez híven egy újabb Babits-fordítás (puszta véletlen, komolyan).
A verset olvastam előbb, csak aztán jött, hogy ki fordította.