tom. barbár vagyok...