A megnevezés az eredeti logika szerint azt jelenti, hogy ha kevés szurkolód van, akkor "elégedett" szinten is jönnek. Neked nyilván "túl sok" van, ezért mennek el közülük ezen a hangulati szinten.

Másrészt a fordítónak nem feladata megváltoztatni a játékot, mert neki (vagy másoknak) nem tetszik az eredeti. A fordításnak minél inkább az eredeti szellemiséget kell tükröznie, nem vitatkozni a készítőkkel.